1
00:00:28,020 --> 00:00:29,780
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,780 --> 00:00:32,100
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,560 --> 00:00:35,000
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,360 --> 00:00:38,510
Όσο οι άνθρωποι
αναζητήστε την απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,510 --> 00:00:41,270
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:49,960 --> 00:00:56,030
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,030 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,540
Είναι πολύ φωτεινό,
αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,540 --> 00:01:11,050
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,050 --> 00:01:14,340
Είμαι πραγματικά κολλημένος μαζί σου

11
00:01:14,560 --> 00:01:20,970
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,970 --> 00:01:24,270
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,270 --> 00:01:30,060
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,190 --> 00:01:39,410
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,410 --> 00:01:45,660
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,660 --> 00:01:48,500
Δεν το κάνω πραγματικά
χρειάζονται τα πάντα για να αθροιστούν

17
00:01:48,500 --> 00:01:51,840
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,840 --> 00:01:55,390
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,390 --> 00:02:00,900
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:05,020 --> 00:02:19,320
"Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"

21
00:02:07,570 --> 00:02:11,870
Τρία χρόνια έχουν περάσει από τότε
έπεσε μια σταγόνα βροχής

22
00:02:11,870 --> 00:02:13,140
στο βασίλειο των οάσεων.

23
00:02:13,560 --> 00:02:17,750
Βλέποντας την ελπίδα πέρα από την αναταραχή,
ο λαός πήρε τα όπλα.

24
00:02:17,750 --> 00:02:21,550
Η φλεγόμενη γη είναι τώρα
τυλιγμένο από ένα θλιβερό φώνημα

25
00:02:21,550 --> 00:02:22,870
και ένα δυνατό φούσκωμα.

26
00:02:24,890 --> 00:02:28,080
Εν τω μεταξύ, για να φτάσετε στη Γιούμπα,
όπου είναι ο επαναστατικός στρατός,

27
00:02:28,080 --> 00:02:30,040
Η ομάδα του Λούφι μπήκε στην έρημο...

28
00:02:30,760 --> 00:02:34,040
...όπου πολυάριθμα, αδιανόητα
τα δύσκολα έπεσαν πάνω τους!

29
00:02:39,300 --> 00:02:44,060
«Μπείτε στους Πειρατές της Ερήμου!
Οι άντρες που ζουν ελεύθερα»

30
00:02:47,160 --> 00:02:51,150
Τόσο ζεστό... νερό...

31
00:02:51,510 --> 00:02:54,320
Ευχαριστώ Zoro. Αυτή η ζέστη
είναι πάρα πολύ για μένα...

32
00:02:54,320 --> 00:02:56,220
Μην συμπεριφέρεστε ευγενικά. Είναι αποπνικτικό.

33
00:02:56,220 --> 00:02:59,360
Nami-san! Πόσο μακριά πήγες;!

34
00:02:59,360 --> 00:03:01,850
Και αυτή η πλευρά σου είναι υπέροχη!

35
00:03:01,850 --> 00:03:02,700
Ε;

36
00:03:03,800 --> 00:03:05,430
Τι συμβαίνει, Λούφι;

37
00:03:10,580 --> 00:03:12,870
Αυτό είναι πολύ πιο εύκολο
Χάρη σε εσένα, Lashes!

38
00:03:13,570 --> 00:03:16,000
Αλλά οι άλλοι θα πάνε καλά;

39
00:03:16,000 --> 00:03:18,050
Απλώς θα ακολουθήσουν τα ίχνη!

40
00:03:28,430 --> 00:03:30,780
Τσουνάμι!

41
00:03:30,780 --> 00:03:32,060
Τι τώρα;

42
00:03:32,060 --> 00:03:35,310
--Έρχεται τσουνάμι!
--Τι συμβαίνει, Λούφι;!

43
00:03:35,310 --> 00:03:37,800
Ίσως να μην ήταν έτσι
καλή ιδέα τελικά;

44
00:03:37,800 --> 00:03:39,290
Τι δεν ήταν καλή ιδέα;

45
00:03:39,290 --> 00:03:44,190
Του είπα να μην το κάνει, αλλά το είπε
διψούσε τόσο που δεν άντεχε,

46
00:03:44,190 --> 00:03:47,640
γι' αυτό έριξε μερικούς
κάκτος που μεγαλώνει εκεί.

47
00:03:47,640 --> 00:03:48,960
Κάκτος;

48
00:03:48,960 --> 00:03:50,830
Ναι. Εκεί πέρα.

49
00:03:51,270 --> 00:03:52,840
Αυτά τα στρογγυλά πράγματα.

50
00:03:53,830 --> 00:03:56,080
Ε;! Αυτά είναι κακά!

51
00:03:56,080 --> 00:04:00,010
Αυτοί είναι κάκτοι mezcal! Είναι
χρησιμοποιείται για την παρασκευή φαρμάκων παραισθήσεων!

52
00:04:00,010 --> 00:04:02,110
Τι;!

53
00:04:02,110 --> 00:04:03,850
Ωχ όχι!

54
00:04:03,850 --> 00:04:05,390
Θα πνιγούμε!

55
00:04:05,760 --> 00:04:08,560
Καλώς! Φορέστε το, αν τολμάτε!

56
00:04:08,560 --> 00:04:11,520
Θα σας νικήσω όλους!

57
00:04:14,050 --> 00:04:15,480
Αυτό είναι κακό!

58
00:04:15,480 --> 00:04:17,770
Ούλλα-Ούλα...

59
00:04:20,310 --> 00:04:21,560
Ηρεμιστικό!

60
00:04:21,560 --> 00:04:22,950
Μπράβο, Τσόπερ!

61
00:04:25,680 --> 00:04:28,150
Λοιπόν; Βλέπεις την ομάδα του Nami;

62
00:04:29,080 --> 00:04:30,410
L-Luffy;

63
00:04:31,910 --> 00:04:33,430
Τι;!

64
00:04:35,280 --> 00:04:38,940
Δεκάρα. Είμαστε εντελώς
χωρισμένος από αυτούς τώρα.

65
00:04:38,940 --> 00:04:41,020
Και τα ίχνη τους εξαφανίζονται.

66
00:04:42,230 --> 00:04:45,130
Άντε να το σκεφτώ, δεν το έχω κάνει
είδα τον Άσο για λίγο, είτε.

67
00:04:45,130 --> 00:04:47,720
Πότε εξαφανίστηκε;

68
00:04:48,420 --> 00:04:50,140
Βάζω στοίχημα ότι μας χώρισε.

69
00:04:52,310 --> 00:04:55,270
Sheesh! Τι ενοχλητικός μεγάλος αδερφός!

70
00:04:55,270 --> 00:04:57,290
Είμαστε αυτοί που χωρίσαμε!

71
00:04:57,290 --> 00:05:01,280
--Όλα εξαιτίας σου!
--Σταμάτα να παίζεις τόσο ξέγνοιαστα!

72
00:05:03,840 --> 00:05:05,130
Τι είναι, Usopp;

73
00:05:05,580 --> 00:05:07,110
Ακούς κάτι;

74
00:05:42,880 --> 00:05:44,860
Πειρατικό πλοίο;!

75
00:05:46,070 --> 00:05:47,490
Αχ! Του--!

76
00:05:48,180 --> 00:05:51,080
Η Νάμι και η Βιβή πιάστηκαν!
Α, και η καμήλα.

77
00:05:51,080 --> 00:05:52,200
Τι;!

78
00:05:54,120 --> 00:05:56,210
--Γεια! Λούφι!
--Μην είσαι βιαστικός!

79
00:05:56,530 --> 00:05:58,330
Δεκάρα! Πάμε και εμείς!

80
00:05:58,330 --> 00:05:59,170
Ναι!

81
00:06:01,790 --> 00:06:04,670
Ούλλα-Ούλα...

82
00:06:08,130 --> 00:06:09,930
...Δώσε-Μου-Νερό!

83
00:06:10,560 --> 00:06:11,890
Νερό;!

84
00:06:12,380 --> 00:06:13,390
μου τελείωσαν οι δυνάμεις...

85
00:06:23,960 --> 00:06:25,850
Μόλις άκουσα κάτι;

86
00:06:40,470 --> 00:06:42,440
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

87
00:06:42,440 --> 00:06:44,460
Ωχ, κακό μου!

88
00:06:45,040 --> 00:06:47,930
Διψάω τόσο πολύ που έκρινα λάθος...

89
00:06:47,930 --> 00:06:50,220
Παρεμπιπτόντως, έχεις νερό;

90
00:06:50,220 --> 00:06:53,420
Δηλαδή δεν ήρθες να μας σώσεις;!

91
00:06:53,420 --> 00:06:55,610
Ήρθα μόνο για να πάρω νερό.

92
00:06:55,610 --> 00:06:59,100
Βοήθεια, Luffy-san!
Οι βλεφαρίδες κοντεύουν να φαγωθούν!

93
00:06:59,100 --> 00:07:00,440
Τρώγεται αυτό;

94
00:07:15,660 --> 00:07:19,660
Εμείς, οι Πειρατές της Άμμου Barbar, έχουμε ένα ρητό.

95
00:07:19,660 --> 00:07:20,370
Ρητό;

96
00:07:20,800 --> 00:07:24,330
Εκτός από φίλους, τίποτα ζωντανό
στην έρημο δεν τρώγεται!

97
00:07:25,720 --> 00:07:27,840
Θα φάω ακόμη και πράγματα από το έδαφος!

98
00:07:28,820 --> 00:07:30,010
Αυτό θα σε αρρωστήσει.

99
00:07:30,470 --> 00:07:31,970
Τότε θα προσέχω!

100
00:07:34,040 --> 00:07:35,390
Τι αστείο pipsqueak!

101
00:07:36,790 --> 00:07:39,350
Είσαι και αστείος! Λοιπόν, ας φάμε!

102
00:07:40,980 --> 00:07:42,500
Γιατί;!

103
00:07:45,360 --> 00:07:49,110
Είμαι ο Μπαρμπαρόσα, καπετάνιος
το Barbar Sand Pirates!

104
00:07:49,600 --> 00:07:54,480
Λούφι, ήταν; Λυπάμαι για το δικό μας
σκληρή μεταχείριση των φίλων σου.

105
00:07:54,480 --> 00:07:57,080
Απλώς είμαστε όλοι τόσο πεινασμένοι...

106
00:07:58,240 --> 00:08:00,090
Όχι, δεν με πειράζει!

107
00:08:00,640 --> 00:08:01,910
Δεν είναι για να το πεις αυτό!

108
00:08:02,450 --> 00:08:10,810
Μα καπετάνιε! Δεν έχουμε κανένα
ξύλο καθόλου για να επισκευάσουμε τον κύριο ιστό μας!

109
00:08:10,810 --> 00:08:13,630
Χωρίς κύριο ιστό,
δεν θα έχουμε αρκετή ώθηση!

110
00:08:13,630 --> 00:08:16,050
Ναι! Ναι! Τι θα κάνουμε;!

111
00:08:16,470 --> 00:08:18,090
Αν δεν κάνουμε κάτι,

112
00:08:18,090 --> 00:08:20,890
θα πεθάνουμε σαν τα σκυλιά
στη μέση αυτής της ερήμου!

113
00:08:21,860 --> 00:08:24,600
--Θα πεθάνουμε σαν τα σκυλιά!
--Ε;! Τι;!

114
00:08:24,600 --> 00:08:27,660
--Οι πειρατές της άμμου Barbar θα πεθάνουν!
--Ε;

115
00:08:27,660 --> 00:08:30,780
Γεννιόμαστε πειρατές με άμμο
σε πειρατικά πλοία με άμμο,

116
00:08:30,780 --> 00:08:32,870
και θα πεθάνουμε σε πειρατικά καράβια με άμμο!

117
00:08:33,240 --> 00:08:35,880
Η εγκατάλειψη του πλοίου μας είναι αδιανόητη!

118
00:08:35,880 --> 00:08:40,440
Ναι! Αυτό είναι σωστό! Θα πεθάνουμε στο καράβι μας!

119
00:08:40,440 --> 00:08:44,100
Θα πεθάνουμε σαν τα σκυλιά στο καράβι μας!

120
00:08:44,100 --> 00:08:45,710
Τι είναι αυτό;

121
00:08:46,040 --> 00:08:48,910
Αυτή ήταν η μοίρα, αυτή ήταν η μοίρα!

122
00:08:48,910 --> 00:08:52,880
Εμείς οι πειρατές δεν θα το κάνουν ποτέ
οτιδήποτε για να αψηφήσει τη ροή της άμμου!

123
00:09:02,810 --> 00:09:04,890
Δεν μπορώ να πω ότι δεν σε προειδοποίησα.

124
00:09:16,200 --> 00:09:20,530
Αλλά υπάρχει ξυλεία στην Όαση Meriyasu.

125
00:09:21,650 --> 00:09:24,620
Που είναι;! Θα σπεύσω εκεί πολύ γρήγορα!

126
00:09:25,520 --> 00:09:31,320
Αλλά η άμμος έχει αλλάξει τελευταία.
Είναι επικίνδυνο για τους ξένους.

127
00:09:31,320 --> 00:09:33,360
Είμαι υπεύθυνος για αυτό! θα το κάνω!

128
00:09:35,670 --> 00:09:37,380
Ναι;! Θα το κάνετε;!

129
00:09:38,230 --> 00:09:41,050
Φέρτε πίσω το ξύλο με αυτό το έλκηθρο με άμμο.

130
00:09:41,410 --> 00:09:44,020
Θα έλεγα ότι αυτό είναι περισσότερο
ένα κανό παρά ένα έλκηθρο...

131
00:09:44,500 --> 00:09:48,480
Ο Ζάμπα και η Ράσα θα σας δείξουν
στην Όαση Meriyasu.

132
00:09:48,480 --> 00:09:49,630
--Ράσα;
--Ναί.

133
00:09:49,630 --> 00:09:52,570
Το Rasa είναι το καλύτερο έλκηθρο με άμμο του πλοίου μας.

134
00:09:53,640 --> 00:09:56,010
Ένα έλκηθρο με άμμο μπορεί να μεταφέρει δύο άτομα.
Τι θα κάνεις;

135
00:09:56,010 --> 00:09:57,450
Θα τα πάω καλά μόνος μου!

136
00:09:57,780 --> 00:10:01,500
Έλα τώρα! Σταμάτα να λες
αβάσιμα τέτοια πράγματα!

137
00:10:01,500 --> 00:10:05,410
Μάλλον θα είναι απαιτητική δουλειά.
Θέλεις να πάω μαζί σου;

138
00:10:20,290 --> 00:10:23,770
Ω! Ήταν ωραίο, Ράσα!

139
00:10:25,190 --> 00:10:29,690
Οι άλλοι φαίνονται αουτσάιντερ...
αλλά είσαι από εδώ.

140
00:10:29,690 --> 00:10:31,860
Εκπληκτική επιτυχία! Πώς μπορούσε να το πει;

141
00:10:32,340 --> 00:10:35,260
Πρέπει να έχετε μερικά
εμπειρία με έλκηθρο με άμμο.

142
00:10:35,970 --> 00:10:37,570
Θα έρθεις μαζί.

143
00:10:38,000 --> 00:10:40,360
Η Vivi-chan δεν μπορεί να κάνει
οτιδήποτε επικίνδυνο!

144
00:10:40,360 --> 00:10:42,220
Ναι! Αυτό είναι τρελό!

145
00:10:42,720 --> 00:10:44,790
Εντάξει. Θα έρθω μαζί σου.

146
00:10:46,410 --> 00:10:50,320
Ω; Αυτά λοιπόν πάνε από πάνω
την άμμο; Πώς λειτουργεί;

147
00:10:50,320 --> 00:10:53,380
Θα πιλοτάρω το έλκηθρο.
Το έκανα μια φορά πριν από πολύ καιρό.

148
00:10:53,750 --> 00:10:56,590
Δεν είναι πολύ διαφορετικό από ένα πλοίο.
Αυτό πάει κάπως έτσι, σωστά;

149
00:11:10,520 --> 00:11:12,680
Εγώ-Εγώ επέστρεψα!

150
00:11:14,820 --> 00:11:17,230
Μην σπαταλάς τη δύναμή σου
κάνει βλακείες!

151
00:11:18,900 --> 00:11:20,840
Μπορείτε να ξεκουραστείτε εκεί, Luffy-san.

152
00:11:20,840 --> 00:11:23,160
Τώρα, ας δούμε. πιστεύω
πάει κάπως έτσι και...

153
00:11:25,830 --> 00:11:28,200
Ουφ. Πάμε, Ζάμπα!

154
00:11:28,580 --> 00:11:29,960
Ναι, Ράσα!

155
00:11:31,440 --> 00:11:33,610
Yahoo!

156
00:11:34,840 --> 00:11:36,480
Αυτό είναι υπέροχο!

157
00:11:36,480 --> 00:11:39,200
Αν το δανειστούμε αυτό,
δεν μπορούμε να φτάσουμε αμέσως στη Γιούμπα;

158
00:11:39,200 --> 00:11:44,550
Είναι δύσκολο να ελέγξεις τα έλκηθρα με άμμο.
Δεν είναι κάτι που κατακτάται εύκολα.

159
00:11:44,550 --> 00:11:46,680
Τότε πώς γίνεται να το ελέγξεις;

160
00:11:47,300 --> 00:11:51,890
Κάποτε έκανα εξάσκηση με έλκηθρο με άμμο
Έλαβα όταν ήμουν μικρός.

161
00:11:53,720 --> 00:11:56,690
Τι πρέπει να κάνουμε όμως όσο περιμένουμε;

162
00:11:56,690 --> 00:11:58,720
Θέλετε να φάτε την καμήλα;!

163
00:11:58,720 --> 00:12:00,460
Ναι! Ναι! Ναι!

164
00:12:00,460 --> 00:12:01,730
Όλα για αυτό!

165
00:12:03,160 --> 00:12:04,440
Απλά αστειεύομαι!

166
00:12:05,820 --> 00:12:08,200
Δεν μου ακούγεται σαν αστείο...

167
00:12:16,960 --> 00:12:19,280
Γεια σου! Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;!

168
00:12:21,700 --> 00:12:23,340
Γεια σου, Ράσα! Αυτό είναι--!

169
00:12:26,470 --> 00:12:29,480
Γεια σου, Βιβή! παίρνουμε
τράβηξε όλο και περισσότερο!

170
00:12:29,480 --> 00:12:31,890
Είναι κινούμενη άμμος! Αν πάρουμε
κατάπιε στην άμμο,

171
00:12:31,890 --> 00:12:34,020
δεν θα ξαναβγουμε!

172
00:12:36,310 --> 00:12:38,620
Rasa. Δεν ήταν πολύ μακριά;

173
00:12:38,620 --> 00:12:41,130
Αν η τύχη είναι με το μέρος της,
θα τα καταφέρει ζωντανή.

174
00:12:41,130 --> 00:12:43,910
Ε; Το ξέρεις αυτό το κορίτσι;

175
00:12:44,800 --> 00:12:47,070
Ναι. Σαν να το ξεχνούσα ποτέ!

176
00:13:12,390 --> 00:13:14,000
Είσαι καλά Βιβή;!

177
00:13:14,000 --> 00:13:15,770
Είμαστε σε μπελάδες αν δεν κάνουμε κάτι!

178
00:13:17,600 --> 00:13:19,820
Τελειώσαμε για!

179
00:13:19,820 --> 00:13:21,440
Βιβή! Πάπια!

180
00:13:21,830 --> 00:13:24,380
Ούλλα-Ούλα...

181
00:13:30,200 --> 00:13:34,040
Παρά το πώς φαίνεται, μπορείς
βασίζεστε πάντα στον Luffy σε μια πρέζα!

182
00:13:34,040 --> 00:13:38,940
Ναι. Αλλά τι με απασχολεί
περισσότερο είναι η αστάθεια της ερήμου.

183
00:13:38,940 --> 00:13:40,750
Η αστάθεια της ερήμου;

184
00:13:40,750 --> 00:13:44,140
Ναι. Η έρημος είναι τίμια.

185
00:13:44,140 --> 00:13:49,800
Μια μικρή αλλαγή του καιρού ή
οι καρδιές των ανθρώπων θα το αλλάξουν πολύ.

186
00:13:49,800 --> 00:13:52,120
Αλλαγή στις καρδιές των ανθρώπων;

187
00:13:53,860 --> 00:13:55,060
Τι είναι αυτό;

188
00:14:27,510 --> 00:14:29,380
Αφεντικό! Αυτοί είναι!

189
00:14:29,890 --> 00:14:31,600
Έρχονται!

190
00:14:31,600 --> 00:14:35,060
--Στρίψτε δεξιά! Βιασύνη!
--Σταθμοί μάχης!

191
00:14:42,470 --> 00:14:44,860
Θέλεις να μπεις κι εσύ στο δρόμο μου;

192
00:14:57,620 --> 00:15:00,480
--Είναι τόσοι πολλοί!
--Ποιοι είναι αυτοί;

193
00:15:00,480 --> 00:15:06,340
Ληστές της ερήμου! Παράσιτα που είναι
μας πολεμούν πάντα απελπισμένα!

194
00:15:06,340 --> 00:15:11,300
Η σύγκρουση μοιάζει επικείμενη αυτές τις μέρες!
Αυτό τους έχει και αυτά στην άκρη!

195
00:15:13,000 --> 00:15:16,810
Φαίνεται ότι δεν μπορείς να κουνηθείς!
Επιτέλους είσαι δικός μας σήμερα!

196
00:15:17,080 --> 00:15:21,480
Ανδρες! Μην αφήσετε ούτε ένα
ένας από αυτούς έφυγε ζωντανός!

197
00:15:23,100 --> 00:15:26,950
Χαρά μας! Χαρά μας!

198
00:15:28,010 --> 00:15:29,900
Τι είναι αυτό, μια παμπ;

199
00:15:29,900 --> 00:15:32,320
Η έρημος μας έχει βγάλει μαζί!

200
00:15:32,640 --> 00:15:37,180
Θα μας διαλέξει η έρημος,
οι πειρατές του Barbar ή εσείς;!

201
00:15:37,180 --> 00:15:39,750
Ας αφήσουμε την έρημο
αποφασίζουμε τη μοίρα μας στη μάχη!

202
00:15:41,110 --> 00:15:45,500
Ανόητος! Ανόητος! Η έρημος δεν θα σε διάλεγε ποτέ!

203
00:15:51,030 --> 00:15:52,010
Τι είναι αυτό;

204
00:15:52,010 --> 00:15:55,680
--Μεγάλη κοπριά!
--Υπάρχει ένα Grand Dung Beetle!

205
00:15:56,090 --> 00:15:58,960
--Γκράντ Ντινγκ Σκαθάρι;
--Τι να πεις τώρα;!

206
00:15:58,960 --> 00:16:01,180
Ζωηρά της ερήμου που μεταφέρουν γιγάντιες μπάλες κοπριάς!

207
00:16:01,960 --> 00:16:06,150
Όχι λιγότερο από 100 άτομα το χρόνο
είναι στριμωγμένοι από την κυλιόμενη κοπριά τους!

208
00:16:06,150 --> 00:16:07,480
Ε;!

209
00:16:18,020 --> 00:16:22,000
Αφεντικό! Κατευθύνεται ακριβώς για το πλοίο μας!

210
00:16:26,330 --> 00:16:28,250
Αφήστε το σε μένα!

211
00:16:58,070 --> 00:17:00,410
Ευχαριστώ καλεσμένους...

212
00:17:03,590 --> 00:17:08,730
Αυτή τη φορά θα σας αφήσουμε εύκολα!
Οι ζωές σας σώζονται προς το παρόν!

213
00:17:11,000 --> 00:17:12,590
Αυτό αξίζει α
ζεστό ντους χειροκροτημάτων.

214
00:17:14,340 --> 00:17:16,990
Ράσα! Μη νομίζεις
πήγες λίγο μακριά;!

215
00:17:16,990 --> 00:17:20,040
--Δεν ακολουθούν!
--Μια χαρά!

216
00:17:20,680 --> 00:17:22,860
Αν δεν έρθει
όσο κι αν περιμένουμε,

217
00:17:22,860 --> 00:17:25,310
αυτό ακριβώς είναι το επίπεδο ανθρώπου που είναι!

218
00:17:47,490 --> 00:17:49,000
Προλάβαμε!

219
00:17:50,160 --> 00:17:52,330
Ναι!

220
00:17:59,680 --> 00:18:03,180
Αυτή η όαση είναι εντελώς θαμμένη στην άμμο.

221
00:18:03,180 --> 00:18:06,140
Κάποτε ήταν μια ακμάζουσα πόλη, αλλά...

222
00:18:06,140 --> 00:18:08,560
Έχετε πάει εδώ πριν;

223
00:18:08,560 --> 00:18:13,150
Οι άνθρωποι αυτής της πόλης μου έδωσαν
ένα μικρό έλκηθρο με άμμο ως ενθύμιο.

224
00:18:15,680 --> 00:18:18,730
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, όμως.

225
00:18:20,500 --> 00:18:24,090
Σταμάτησα εδώ μια φορά με τον πατέρα μου

226
00:18:24,090 --> 00:18:26,070
όταν ταξίδευε σε όλη τη χώρα.

227
00:18:27,960 --> 00:18:29,690
Περίμενα όλο αυτό τον καιρό.

228
00:18:34,820 --> 00:18:36,840
Τότε, ο βασιλιάς μας είπε,

229
00:18:36,840 --> 00:18:40,780
«Αν συμβεί κάτι σε αυτή την όαση,
Θα έρθω βιαστικά να βοηθήσω.

230
00:18:41,360 --> 00:18:44,740
Το βασίλειο δεν θα αγνοήσει καμία φωνή,
όσο μικρό κι αν είναι».

231
00:18:46,820 --> 00:18:49,690
Λοιπόν ήσουν αυτό το κορίτσι!

232
00:18:50,950 --> 00:18:54,860
Τελικά, αυτή η όαση ήταν
θαμμένο στην άμμο και εγκαταλελειμμένο.

233
00:18:54,860 --> 00:18:57,620
Έφυγε και ο τελευταίος άνθρωπος στην πόλη.

234
00:18:58,520 --> 00:19:02,550
Ακόμα κι έτσι, έμεινα πίσω
και σε περίμενε.

235
00:19:03,120 --> 00:19:04,790
σε πίστεψα...

236
00:19:05,380 --> 00:19:10,700
Αλλά ο βασιλιάς δεν ήρθε ποτέ. Ούτε εσύ φυσικά.

237
00:19:11,250 --> 00:19:15,930
Κι αυτό γιατί παρόμοια περιστατικά
συνέβαιναν σε όλη τη χώρα

238
00:19:15,930 --> 00:19:18,460
και ο βασιλιάς ήταν απασχολημένος κάθε
μέρα προσπαθώντας να το καταπολεμήσεις!

239
00:19:18,740 --> 00:19:20,810
Δεν θέλω να ακούσω τις δικαιολογίες σου!

240
00:19:21,270 --> 00:19:25,960
Περίμενα ολομόναχος στο
στη μέση αυτής της απέραντης ερήμου!

241
00:19:29,410 --> 00:19:33,720
Τελικά, δεν μπόρεσα
διάκριση μεταξύ αυγής και σούρουπο.

242
00:19:35,810 --> 00:19:40,460
Όταν με πήρε ο Μπαρμπαρόσα,
Δεν μπορούσα να νιώσω τίποτα,

243
00:19:40,460 --> 00:19:45,660
ούτε καν τη μεσημεριανή καύσωνα
ή το παγωμένο κρύο μετά το ηλιοβασίλεμα.

244
00:19:46,930 --> 00:19:49,290
Το γεγονός ότι ήμουν ακόμη ζωντανός με μπέρδεψε.

245
00:19:49,940 --> 00:19:55,080
Όμως, μέσα στο κεφάλι μου,
τα λόγια του βασιλιά συνεχίζουν να ηχούν.

246
00:19:57,360 --> 00:19:59,060
Ακόμα και τώρα, δεν το καταλαβαίνω.

247
00:19:59,970 --> 00:20:04,230
Ήταν τόσο δύσκολα τα πράγματα,
τι ακριβώς περίμενα λοιπόν;

248
00:20:04,720 --> 00:20:07,850
Τι με κράτησε;

249
00:20:08,470 --> 00:20:13,830
Μισώ; Θυμός; Ή ανύπαρκτη ελπίδα;

250
00:20:14,190 --> 00:20:15,820
Τι ήταν;!

251
00:20:17,410 --> 00:20:19,060
Να μου πει κάποιος...

252
00:20:34,320 --> 00:20:35,590
λυπάμαι...

253
00:20:38,870 --> 00:20:40,730
Λυπάμαι πολύ που σε έκανα να περιμένεις...

254
00:20:45,350 --> 00:20:46,760
λυπάμαι πολύ!

255
00:21:01,380 --> 00:21:04,440
Σίγουρα έφυγαν βιαστικά!

256
00:21:04,440 --> 00:21:09,690
Αν και είναι κρίμα που δεν το πήραμε
να σύρουν οποιοδήποτε από το φαγητό ή το νερό τους.

257
00:21:09,690 --> 00:21:11,740
Οι πειρατές της άμμου σίγουρα το έχουν σκληρό, επίσης...

258
00:21:11,990 --> 00:21:15,080
Όλα όσα ζουν σε αυτό
η έρημος έχει το ίδιο.

259
00:21:15,080 --> 00:21:19,370
Πριν από πολύ καιρό, το ένιωθα αυτό
η έρημος ανήκε σε όλους.

260
00:21:19,370 --> 00:21:25,220
Αλλά όταν το σκέφτομαι τώρα,
Νιώθω ότι είναι λίγο υπεροπτικό.

261
00:21:25,600 --> 00:21:30,510
Τον τελευταίο καιρό το σκέφτομαι
μπορεί να μην ανήκει σε κανέναν.

262
00:21:30,510 --> 00:21:36,690
Ότι μπορούμε να ζούμε ελεύθερα
γιατί δεν ανήκει σε κανέναν.

263
00:21:37,320 --> 00:21:39,040
Πιστεύετε ότι η θάλασσα είναι με τον ίδιο τρόπο;

264
00:21:39,040 --> 00:21:40,690
Καλή ερώτηση.

265
00:21:40,690 --> 00:21:44,060
Αυτό είναι κάτι που θα έχετε
για να το ανακαλύψετε μόνοι σας.

266
00:21:46,440 --> 00:21:49,120
Ορίστε! Τα καταφέραμε!

267
00:22:02,580 --> 00:22:06,050
Λούφι! Που είσαι;!

268
00:22:15,180 --> 00:22:21,020
Όπως οι τυχοδιώκτες
Ονειρευόμουν όταν ήμουν παιδί

269
00:22:21,020 --> 00:22:26,070
Συνεχίζω μέχρι τα άκρα της συγκίνησης

270
00:22:26,070 --> 00:22:32,200
Σηκώνω τα χέρια μου,

271
00:22:32,200 --> 00:22:38,710
και η άμμος και ο χρόνος
που χύνεται από αυτά

272
00:22:38,710 --> 00:22:45,670
δείξε μου ότι αυτό είναι
αυτό που γεννήθηκα να κάνω

273
00:22:45,670 --> 00:22:56,640
Ας συνεχίσουμε το κολύμπι
με σχεδόν πτωτική ταχύτητα

274
00:22:57,810 --> 00:23:08,570
Μέχρι να ξεπλυθούμε κάποια μέρα
σε μια παραλία με λευκή άμμο

275
00:23:08,570 --> 00:23:11,240
κανείς δεν ξέρει για

276
00:23:25,380 --> 00:23:28,170
--Πες, Λούφι. Πού είναι ο αδερφός σου;
--Δεν ξέρω.

277
00:23:28,170 --> 00:23:30,090
Είναι χειρότερος στις οδηγίες
από αυτόν τον τύπο;!

278
00:23:30,090 --> 00:23:32,140
Ε;! Ποιος είσαι εσύ
talking about, Pervy Cook?!

279
00:23:32,140 --> 00:23:34,400
Who else is there besides you?

280
00:23:34,400 --> 00:23:36,930
Γεια σου! Πήρα φαγητό και νερό!

281
00:23:36,930 --> 00:23:39,520
--Μεγάλος αδερφός! Πως;!
--Got it from the rebel army!

282
00:23:39,520 --> 00:23:40,760
Έλα πάλι;!

283
00:23:41,100 --> 00:23:42,510
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

284
00:23:42,510 --> 00:23:45,650
«Ψεύτικο Σθένος!
Camu, Rebel Soldier at Heart!"

285
00:23:46,040 --> 00:23:48,460
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


